Todas as coisas estão intrinsecamente conectadas,
não importa o quão diferentes elas pareçam.
Oi, você me conhece. Robert Axle.
Como fabricante trago vários existentes e diferentes itens
juntos
maximizando seus potenciais moleculares atômicos.
Tornando invenções comuns infinitamente mais prolíficas.
Muito obrigado. Temos um grande show hoje.
Um monte de itens novos para falar com vocês, de fato,
vocês todos se lembram do Robert Axle "Luz-O-Saurus".
Parte umidificador e parte luz noturna,
o "Luz-O-Saurus" conecta
a necessidade das crianças de segurança à noite
com a necessidade dos pais de mantê-las saudáveis.
Depois, é claro, temos o Robert Axle "Pimenta-Cam",
que nos permite pulverizar pimenta nos atacantes
e fotografá-los ao mesmo tempo.
E agora...
apresentando minha mais nova inspirada fabricação:
O Robert Axle "AB Clicker".
Você pode mudar os canais,
assistir seus programas favoritos,
regular o som, tudo ao mesmo tempo
em que você está ganhando musculatura na barriga.
Ligue para esse número abaixo na tela 1-800-AXLES-EXÉRCITO
e você ganha 10% de desconto
no revolucionário Robert Axle "AB Clicker"!
Obrigado! Obrigado por terem vindo!
10 ANOS DEPOIS.
10 ANOS DEPOIS PRISÃO FEDERAL
Ei, Robert Axle! Eu vi você!
Estúpido AB Clicker que você inventou.
Indiferença Perversa pela Vida Humana.
Que diabos isso significa?
Significa que as pessoas são muito preguiçosas para sentar
e enfiar os dedos em lugares onde não deviam enfiar os dedos.
Tudo bem?
A boa notícia aqui, Bob...
é que consegui para você um emprego no Family Mart.
O 4º maior mercado varejista do país.
O gerente assistente é Troy Coangelo.
Você vai vê-lo manhã às nove horas em ponto.
Você percebe que eu construí a minha própria companhia
de 1.6 bilhões de dólares começando do zero.
Você ainda é um prisioneiro.
Um prisioneiro que não teve nada
a não ser 8 anos de tempestade cerebral.
Tudo que eu preciso é de uma boa ideia
- para me pôr direto no topo. - 62% dos ex-condenados
voltam para a prisão nos primeiros cinco anos.
Acabei de ser libertado mais cedo por bom comportamento.
Pode me deixar apreciar isso por dois minutos
antes de você estragar a minha diversão.
Claire Elizabeth Axle, é sua filha?
Sim.
Ela sabe que você vai ficar com ela?
Sim, e ela é só Claire Elizabeth agora.
Esperta. Tirou o sobrenome.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
CENTRO DE EMPREGOS PARA MULHERES.
Papai!
É perfeito.
- Estou tão feliz que gostou. - Como você sabia?
Como eu sabia? Sou seu pai,
sempre sei o que você quer no seu aniversário.
Eu tenho uma ideia.
Você vai montar comigo?
Querida, não posso agora, estou no meio de um trabalho.
Ah, vem! Só uma montada? Só uma montada pai?
Querida, você sabe que não sou muito de montar em bicicleta.
Você monta na sua bike e encontro você mais tarde.
Continue, continue, continue.
Feliz aniversário, benzinho.
Benzinho, se tem algo errado
Vem, vamos resolver antes de eu ir
Achar uma maneira
Estou gravando.
Jesus Cristo!
Você parece uma vaca.
Quando você começou a fumar?
Na mesma época que você começou a se tornar um idiota.
Se sentiu bem desperdiçando 362 milhões de dólares
do meu dinheiro?
Não é o seu dinheiro. É a metade do seu dinheiro.
O resto foi para as pobres vítimas inocentes
cujos dedos você cortou fora.
Você não teria esta casa ou esta vida se não fosse por mim.
Se você acha que Jerry e eu vamos lhe dar alguma merda,
depois do que você fez e do que não fez por mim e pela Claire.
Uou, uou! Quem é Jerry?
Jerry King, o novo marido da Lorraine.
E um enorme fã seu!
- "Axles-Exército"? - Sou um soldado.
- Ei, benzinho. - Ei, benzinho.
Jerry é um guarda florestal.
Ele protege a terra das pessoas e as pessoas da terra.
Bem, isso é mesmo uma coincidência,
porque ganhei cerca de $40 milhões de dólares
com o Robert Axle "Corta e Taca".
Parte cortador de grama e parte taco de golfe.
Agora você pode...
Cortar a grama e tacar a bola com o mesmo aparelho.
- Sim senhor! - Então... Guarda Jerry,
como você é o novo homem da casa,
pode me deixar dormir aqui por algumas noites?
- Uh... - Se exploda!
Sinto muito.
É, tudo bem, deixe-me só pegar o meu carro e ir.
Pode me dar as chaves Lorraine?
Não me diga que ela lhe deu o meu carro.
- Ela lhe deu o meu carro? - Foi presente de aniversário.
Posso lhe dar uma carona.
Eu amo esse putinho!
Oh, bebê.
Vem, liga para o papai. É.
Ei, olha...
Esse cara guardou para você um pouco da sua história, certo?
Está na 5ª com a Plumet.
Alguns protótipos antigos, alguns souvenir pessoais e etc.
Espere um minuto?
Deixe-me ver se entendi direito.
Você mora em minha casa,
trepa com minha ex, dirige o meu carro
e arrisca tudo pelos meus souvenires?
Sabe por que a maioria das pessoas odeia urubus, Axle?
Não, não sei.
Porque eles se alimentam de carcaças.
O fato é que os culpam das mortes que eles não foram responsáveis.
Os urubus são injustamente perseguidos.
Certo.
Oh, garotas, tem um sem-teto na porta.
Eu só tenho duas de 20. Tem alguma menor que 20?
Saia da frente, ele pode tentar arrombar a porta.
Só porque ele é sem-teto, não significa que é perigoso.
Garotas, eu posso lidar com isso. Me deem um minuto, está bem?
Deixa comigo.
É o meu pai.
Só me deem um minuto.
Uau, olha para você!
Uau, olha para você.
Eu... eu li sobre a sua casa de garotas.
Centro de Emprego para Mulheres.
De qualquer modo, só pensei em passar para...
Onde você vai ficar?
- Ah, em um abrigo. - Abrigo ou dividir um lar?
É um abrigo meio lar. Uma coisa híbrida.
Deve ser um na Fulton com a 6ª.
Ouvi que eles tiveram uns caras presos o ano passado.
Isso é estúpido.
Não devia ter vindo, afinal. Não sei porque fiz isso.
Você obviamente tem a sua própria vida
- e a sua própria carreira. - Espere.
Espere aqui.
Se ele não tem lugar para ficar, ele pode ficar aqui.
Ele não vai ficar aqui, certo?
Ele não merece. Acabe com isso, mande-o embora.
Quer dizer, ele ama você. Ele veio até aqui para ver você.
O que quer dizer com ele ama? Ele quer usá-la.
Leve isso. É estação de chuvas.
Você vai precisar.
Obrigado.
Vou dar a você um mês.
Vamos.
Posso pagar o aluguel, não tem problema.
Eu não quero o seu dinheiro.
Certo, deixe-me, pelo menos, pagar os mantimentos.
Não quero seu dinheiro para mantimentos.
Você vai conseguir um trabalho, um trabalho de verdade!
Porque ao fim de 30 dias, você está por sua conta.
Oi, sou a Donna. É tão bom conhecê-lo.
Claire e eu moramos juntas desde o primeiro ano,
e sinto que não sei nada sobre você.
Oh, eu queria sentar no meu sofá, mas não posso
porque tem um homem das cavernas nele.
- Quem é essa? - É a Phoebe.
Estou estudando para o vestibular.
Meu pai quer que eu seja advogada.
Não importa de que tipo. O que você acha?
Eu não sei. De onde é a Phoebe?
Ela é de Praxis,
veio quando estávamos à procura de uma companheira de quarto.
Não, nem tanto.
Ela é lésbica.
- Verdade? - Sim.
Eu nunca teria imaginado.
Oh, Claire, estes ovos estão tão bons.
Não muito duros, não muito moles, do jeito que deveriam estar.
Você realmente acha que pode vir aqui, elogiá-la pelos ovos
e fingir que não esteve fora a maior parte da vida dela?
Phoebe, podemos só comer em silêncio agora, está bem?
Você tem uma bike, porque se não, pode usar a minha emprestada.
Donna está tudo bem. Ele não precisa de uma bike.
Então, Phoebe... O que você faz para viver?
Ela é professora de ginástica.
Interessante, não se vê muitas lésbicas ensinando ginástica.
Prefiro ser lésbica e professora de ginástica
do que garoto propaganda babaca.
Ei, chega, chega.
Eu adoro invenções.
O ThighMaster, o George Foreman Grill,
- quer dizer, são incríveis. - Donna, ele não inventou esses.
Também não sou exatamente o que você chama de inventor.
- Sou mais um fabricante. - Você quer dizer "mentiroso"?
Na verdade de acordo com o dicionário,
"mentiroso" é a quarta definição para fabricante.
Não acredito que você se lembra disso.
- Qual é a primeira? - Bem, a primeira definição é:
Alguém que cria pela combinação
de diversos existentes componentes padronizados,
trazendo-os juntos. É o que eu faço.
Continue dizendo esse monte de bosta a você mesmo, Bob.
Obrigado pelo café. Adoraria ficar neste papo agradável,
mas o mais famoso garoto propaganda babaca
não quer se atrasar para o seu primeiro emprego.
- Você tem um emprego? - Sim, no Family Mart.
O que você faz lá, varre o assoalho e limpa os banheiros?
Robert Axle!
Quem está vivo sempre aparece.
Ah, Troy?
- Troy Coangelo. - Você está 19 minutos atrasados,
mas não se preocupe, cara, bati seu ponto no relógio
para você receber o dia integral de salário.
Ótimo, obrigado.
Oh, e aqui está uma caneta e um bloco de notas,
no caso de você ter uma de suas grandes ideias.
Oh, e temos rapazes na sala de descanso
para fazer massagem nos pés, café com leite,
o que você precisar.
Pensei que este era um programa de reforma de prisioneiros?
Sabe o que reforma de prisioneiros significa?
- Aparentemente não. - Significa que você representa
um risco enorme para a minha empresa.
E também significa que se você aparecer atrasado,
esquecer de fazer a barba, ou respirar na hora errada,
eu tenho plena autoridade de acabar com o seu emprego.
Sem aviso, sem justa causa, sem remuneração, só bola fora.
Espere, estou confuso. Estou despedido?
Não, mas certamente você não vai começar hoje.
- Então, quando vou começar? - Quando você chegar na hora.
Presumivelmente amanhã.
Uou! O que você está fazendo?
Oi, querida. Bem, sabe, eu vi isso
encostado na parede e decidi pendurar para você.
Por acaso não lhe ocorreu que eu não quisesse pendurar?
Não, eu não pensei nisso. Eu posso tirar facilmente.
Oh, meu Deus! Você foi demitido, não foi?
Demitido? Bom Deus, não!
De fato, este é o primeiro dia
que sinto ter feito um trabalho honesto
como não faço há muito tempo.
Na verdade, tive tempo suficiente para vir para casa,
reorganizar o aquário, olha isso, algo que aprendi na prisão,
estou falando sobre um desses caras ter uma cesta.
Qual deles é?
Onde está a minha correspondência?
Oh, eu fiz para você
um ótimo espaço de reciclagem de correspondência bem ali.
Agora você pode deixar a sua correspondência,
jogar fora as coisas que você não quer,
direto nessa cesta sem você precisar
andar todo o caminho... até a cozinha.
É, provavelmente ficará mais confortável para você
se ficar no seu quarto.
Posso trazer todo o sistema de correspondência para seu quarto.
- Quer parar? - Parar o quê?
Parar de bancar o pai perfeito.
Me desculpe, você está certa.
Parei, parei. Me desculpe.
O que foi isso?
É o detector de monóxido de carbono que eu havia instalado.
O que foi isso?
Nosso novo detector de monóxido de carbono.
Monóxido de carbono? Ninguém fuma nesta casa.
Donna?
Bem, é oficial. Todo mundo nesta casa me odeia.
Não, eu não odeio você.
Na verdade, estive olhando o seu caso.
Você precisa me ajudar a entender uma coisa. Você foi acusado de
"Indiferença Perversa pela Vida Humana".
o que significa imprudência,
mas foram as vítimas que foram imprudentes e não você.
Quer dizer, foram eles que enfiaram os dedos...
Uou, uou, uou! Onde você conseguiu isso?
Estava no sótão.
Que diabo, Axle!
- Rosto ou saco? - O quê?
Você violou o meu peixe, agora vai ganhar um golpe de graça.
- Onde prefere, rosto ou saco? - Não violei o seu peixe.
Só reorganizei o aquário e depois pendurei o quadro.
Rosto ou saco?
Rosto.
IGUAL NA TV
CORTA E TACA
AR-CORTADOR LUZ-O-SAURUS
Com licença, pode me informar onde é o banheiro?
Você parece um cara inteligente.
Você está ciente que essas descobertas do Steve Leslie
foram de fato descobertas por outra pessoa?
E não são descobertas afinal. São fabricações.
Então, não tem nenhuma descoberta acontecendo.
Cara, eu só quero saber onde é o banheiro.
É lá atrás do lado esquerdo da loja
atrás dos produtos domésticos.
O que você está fazendo?
Só estou tentando manter os valores
e tornar os clientes mais informados.
Nós? Não há nós!
Há "nós", Família Mart, e "você", prisioneiro,
que não é permitido falar com os clientes.
Oh, meu Deus!
Oh!
Eu estou despedido?
Você está despedido!
Axle?
- Você me conhece? - Está na sua camisa.
Quer jogar handebol?
Estou ocupado agora.
Você não parece ocupado para mim.
Onde está a sua mãe? Vá conversar com ela.
- Por favor, está tão chato. - Você parece um garoto legal,
mas estou bem no meio de uma coisa.
Jogar handebol seria muito divertido, mas...
Está bem.
- Fez tudo errado com os pés. - Tudo bem, tudo bem.
Oh, me dá uma chance!
- Está me acusando de trapacear? - Dá logo a saída.
- Uou, uou, uou! O que foi isso? - Um chute!
Desde quando chutar é permitido?
- Dore! - Preciso ir, até logo.
Eu estava procurando você. Onde você estava?
Minha mãe diz você precisa cortar o cabelo.
Qual o problema com o meu cabelo?
Parece que você é alguém com quem eu não deveria falar.
Senhoras e Senhores,
o Robert Axle "Ar-Cortador".
Parte cortador e parte sucção.
Salão de cabeleireiro na privacidade de seus lares,
sem a bagunça dos cabelos
ou sem os preços caros.
Uau! Checa só o novo Axle!
Você gostou? Espero que tenha ficado bom.
Sim, você parece distinto como um professor de faculdade.
Sabe o que pega bem com a crise da meia idade?
Um brinco ou então um Mazda Miata.
Sabe o que pega bem para uma personalidade como a sua?
Um terapeuta!
Claire, onde você vai? - Na minha mãe.
Espere, eu vou com você.
Não temos lavadora e secadora?
Se tivéssemos lavadora e secadora,
por que lavaríamos fora, babaca?
Você percebe que está tocando uma guitarra de plástico?
- Guitarra ou bateria? - O quê?
Você toca na minha banda de rock ou chuto a sua bunda.
Guitarra ou bateria?
- Não toco rock, eu só... - Guitarra ou bateria?
Guitarra?
Eu quero tocar a guitarra. Você toca a bateria.
Não faz nenhum sentido para mim
você o convidar para o seu trabalho de caridade.
Eu não posso convidá-lo? Ele mora com a gente.
Isso seria simplesmente rude.
Bem, você mora com um peixe. Você não convidou o peixe.
Eu não vim aqui para conversar sobre Robert Axle.
Isso é mal, porque Robert Axle vai ser a única pessoa
que vamos conversar se você convidá-lo para o seu trabalho.
E ninguém vai assinar um cheque para você
se souber que você está relacionada com isso!
Eu entendi!
Ah, quase esqueci, eu tenho roupas.
Tenho roupas para doar para o centro das mulheres.
Mãe, estamos muito bem.
Lembra aquela mãe solteira que você me apresentou?
Sei que ela tem uma entrevista de emprego.
O que você acha disso para ela dizer: "Me contrate sou poderosa"
Oh, e você pode combinar... - Mãe...
com esta fantástica blusa de leopardo
- Mãe. - Só olha, veja!
Se não levantarmos o dinheiro que precisamos,
posso contar com o seu empréstimo?
Eu juro por Deus que pago de volta.
Você já me ofereceu mais de mil vezes.
E sabe de uma coisa?
Tenho muito orgulho de mim mesma por não ter pedido a sua ajuda.
É um grande passo para mim!
- Já se foi. - O que se foi?
O dinheiro se foi. Estamos na bancarrota.
Você gastou $362 milhões de dólares?
Bem, você sabe...
Teve fundações... teve investimentos e...
Você sabe que muitas causas eu apoiei fortemente
- como o resgate do elefante. - E o seu disco?
Não recebeu o disco de ouro? Não vendeu 500 mil cópias?
Eu comprei 498 mil cópias para mim mesma.
- Você está brincando? - Eu queria um disco de ouro.
Será isso o crime do século?
Você está certa.
O que quer dizer com eu estar certa?
Sou uma mãe horrível, horrível!
- Horrível! - Mãe!
É, está vindo.
Oh, isso é incrível!
Você se sente um astro de rock em sua própria casa!
Esta é uma fabricação de verdade! Queria tê-la fabricado eu mesmo.
Eu sei. É como droga, não é? A multidão gritando para nós.
Imagine isso com um microfone!
Oito anos e não me veio nem uma boa ideia.
Não seja tão duro consigo mesmo. Você conseguiu um bom emprego.
Não, na realidade não tenho mais. Fui despedido da Family Mart.
Oh, isso é impressionante,
eles têm muitas pessoas estranhas trabalhando lá.
E depois, eu fracassei tentando consertar esta casa.
Até mesmo o quadro que pendurei para a Claire.
Ela odiou tanto, que eu desejaria nunca ter pendurado.
Ela não estava zangada,
ela só queria tê-lo pendurado antes de você vir morar aqui.
Certo, me conte algo sobre você, além de ser uma lésbica zangada.
- É tudo que eu tenho. - Já conheço essa parte.
Algo mais.
Eu coloquei peitos postiços quando tinha trinta.
Eles parecem verdadeiros para mim.
Isso porque tive que tirá-los no momento
que ficaram pendurados três meses depois.
Bem, isso me deixa completamente pasmado.
Lorraine, benzinho, desça. Você está nos assustando.
Minha filha finalmente precisa de mim e estou quebrada.
São só dois andares. Ela não vai conseguir se matar,
só vai conseguir quebrar uma perna.
- Não. Posso quebrar o pescoço. - Mãe, eu vou ficar bem.
Vejo isso o tempo todo na floresta.
A bebê passarinha quer deixar o ninho,
a mamãe passarinha fica ansiosa nervosa e a segura.
Ela acha que a bebê passarinha não vai conseguir voar.
E ela voa!
- Ela voa? - Na verdade, não.
Muitas vezes se esborracha no chão.
- Certo, isso não está ajudando. - Não ligo para o dinheiro, mãe.
Está bem, só desço se você prometer que não vai convidá-lo.
Eu não vou convidá-lo. Eu prometo.
Está bem.
Pare, certo? Já ouvi. O que você quer?
Oi!
- Claire! - É, já ouvi.
O que você quer?
Achei que poderíamos tomar café juntos.
O quê?
Não, você não pode vir comigo. - O quê?
Qual é a da sua mãe com aquela música porcaria?
Não é porcaria. É só a coisa dela.
Phoebe me disse que você costura roupas para mulheres do centro.
- Onde aprendeu a fazer isso? - Tudo bem se não conversarmos?
Só estava tentando iniciar uma conversa.
Eu gosto mais de revistas do que de livros.
E eu gosto muito de bingo.
Eu gosto de bingo.
E eu tenho tido muito tesão no sexo desde os 15 anos.
Eu não preciso desses detalhes.
- O cara tem 39. - Oh, pare com isso.
- Você está brincando? - Sim, estou brincando.
Você me deu esta jaqueta porque é a estação das chuvas
ou porque queria que eu parecesse ridículo?
Um pouquinho dos dois.
- Obrigado. - Por nada.
Ei, você está com fome?
- Posso comer alguma coisa. - É, eu também.
As pessoas pensam que pular canguru não faz nenhum bem.
Pois digo a você, Abby, pular canguru por 30 minutos
faz você suar como um porco. Isto é realmente difícil.
Certo, agora vamos fazer abdominais.
Vou lhe dizer uma coisa Savannah,
se quer que um rapaz mande mensagens para você,
faça esses abdominais.
Querem ser convidadas para o baile?
Façam abdominais.
Andre, quer que as garotas achem você sexy?
- Faça abdominais. - Oi.
- O que você está fazendo aqui? - Desculpe, odeio perturbar você
no meio da sua aula, mas eu só... eu preciso...
- da sua ajuda. - Estou realmente ocupada.
Preciso ficar de olho nessas crianças.
Não. Isso é ótimo.
- Eu só preciso... - Andre, dedos.
Não o queixo, dedos!
Eu preciso de uma roupa nova.
Tem certeza que esta é a loja certa para mim?
Estou tentando uma mais legal.
Vê, não é o tipo de loja que você vai normalmente.
As não legais.
Não tenho entrado em uma loja há muito tempo, francamente.
- Ei. - Ei.
Ei!
Ele quer trocar o terno.
- $6 paus. - $6 paus? Ele me custou $4 mil.
Tenho desde a minha primeira fabricação.
Este é o meu terno da sorte.
Acho que não está lhe dando sorte mais, não acha?
Não o venda, então. Pague com dinheiro, eu não ligo.
Não tenho mais dinheiro. Tive que comprar algumas coisas.
O que você comprou?
Você sabe, táxis, donuts, desodorante.
Vou até $7 paus.
- Você ficou bem. - Me sinto um bundão.
Você é um bundão, mas ficou melhor.
Pareço uma lésbica.
Você parece um travesti natural.
Travesti natural não é exatamente o que eu pretendia.
Ficou legal. Parece um DJ de rua.
Ótimo.
Lilly?
- Perdeu a sua cachorra, senhora? - Não, é a minha filha.
Não consigo achar a minha filha.
Oh, aquela é ela?
Lilly?
Lilly, nunca mais faça isso!
Nunca fuja de mim outra vez. Mamãe ficou assustada.
Você entende o que pode acontecer com você?
A heroína do dia!
Steve Leslie!
Robert Axle!
Como está a família? Como está a Claire?
Bem, como está a minha companhia de 1.6 bilhões de dólares?
É... 2.7 agora.
E você se sente bem com isso, roubando o nome de Robert Axle?
Com o seu nome no produto,
vai cair como as pessoas mutiladas.
Meu nome era o produto!
Encare, colocávamos merda de pássaro em uma caixa
e vendíamos 3 milhões de unidades
quando era Robert Axle Fabricações.
O que você quer, Axle?
Steve, vivemos em um mundo onde os pais estão tão paranóicos
com a possibilidade de perderem os filhos
que põem uma correia neles, só para poderem rastreá-los.
Agora, imagine se essa correia fosse "sem fio".
Os filhos não se sentiriam iguais a um cão.
Os pais saberiam instantaneamente
quando os filhos saíssem do alcance,
pois sentiriam a vibração nos receptores
e saberiam onde os filhos estão.
Correias sem fio para crianças já existem, Axle.
Não são campeãs de vendas.
- E você sabe por quê? - Por quê?
Porque ninguém nunca pensou em comerciá-las para as crianças.
E se enterrarmos as últimas tecnologias
dentro dos relógios das crianças?
Mas não seria qualquer relógio. Este seria o mais legal,
o melhor, o mais na moda, relógio já inventado.
Você está pronto?
"RelógioAmigo".
Certo? Toca música, vídeo games, e-mails, tira fotos...
Tudo toca música, tem vídeo games e tira fotos hoje em dia.
Você estava morando em uma caverna?
Steve, você está perdendo o ponto!
Trata-se de reunir a necessidade das crianças por divertimento
com as necessidades dos pais por mantê-las seguras.
Tudo está conectado e só o que precisamos fazer,
é darmos o passo para juntar átomos e moléculas,
mostrar como isso é fácil.
Espera... Você acabou de dizer, "juntar átomos e moléculas"?
Sabe quão difícil foi para nós mantermos distância de você?
Sabe quão difícil foi para mim manter distância de mim mesmo?
Axle, do fundo do meu coração, adoraria ajudá-lo, mas não posso.
Jesus Cristo, Steve, eu lhe dei o seu primeiro emprego.
- Boa sorte. - Você vai se arrepender disso.
Aqui é o Robert Axle, posso falar com o Sr. Johnson, por favor?
Edward?
Sim, o Ed.
Quem devo anunciar que está ligando?
Robert Axle.
O Robert Axle, o cara do comercial?
É, aquele Robert Axle.
Bem, ouça...
Está fazendo piada por aí de novo?
Não, olha...
Sim... formalmente...
Alô? Bob Exil.
Robert Axle?
Exil.
Alô?
Sim. Oi. Alguém me ligou desse número
e deixou uma mensagem, mas não deixou o nome.
Oh, me desculpe por isso. O meu nome é...
Troy Coangelo.
Troy Coangelo
Troy Coangelo.
Certo, e como se soletra isso?
T-R-O-Y
É, eu já tinha entendido essa parte.
Oh, é, C-O-A-N-G-L-O
Sério, sem E entre o G e o L?
Não.
E você tem um protótipo que funciona?
Eu não iria ligar se não tivesse.
Oh, agora não é uma boa hora. Não faço nada na quarta-feira.
Podemos agendar para terça-feira. Que tal 9:00 da manhã?
Ah, deixe-me verificar um segundo.
Sr.Coanglo?
É, acho que terça-feira deve funcionar.
Está bem, tudo certo, ótimo. Nos veremos então.
Está bem, muito obrigado.
Com licença, você pode me ajudar?
Estou procurando pelo quarto de Sam Bergman, por favor.
- Você é novo por aqui. - É, acho que pode dizer isso.
- Deixe-me mostrar a você. - Está bem, obrigado.
Você não consegue achar o quarto do Sam,
porque ele morreu o ano passado.
Como é?
Mas posso ver porque você o quer, porque ele tem uma bela vista,
está perto de quase tudo, mas...
Acho que você me entendeu mal. Eu só vim visitar o Sam.
Eu, na verdade, não vim me mudar.
Mas o Sam morreu o ano passado,
então você pode ficar com o quarto dele agora.
É este quarto aqui, que é realmente muito bom.
Na verdade, eu tentei conseguir este quarto,
porque atravessando o salão aqui, fica o quarto da Sra. Miller.
- E a Sra. Miller é tudo de bom! - Ótimo.
Herald, segura esse fogo. Eu já volto.
Não é um lugar ruim.
- É uma merda. - É? Tente a prisão.
A prisão é evitável, a senilidade não.
Bem, que diabo você quer?
Não posso passar para visitar o melhor engenheiro que conheço?
Eu disse a você que as pessoas estavam cansadas de abdominais.
Você devia ter me escutado.
Você não me disse que estavam cansadas de abdominais.
Você me disse que precisávamos de mais testes.
Você estava certo.
E outra vez eu pergunto. O que você quer?
Um protótipo.
Estou aposentado.
Este é uma engenhoca de relógio para crianças.
Combinado com o quê? Uma mangueira de jardim?
Que tal luva de beisebol?
Que tal correia tecnológica para crianças.
Há tantas crianças se perdendo hoje em dia, Sam.
Precisamos fazer algo sobre isso.
O que o faz pensar que vou trabalhar com você de novo?
Porque você precisa disso mais do que eu.
$5 mil, 5 dias.
- Feito! - Você tem todo o dinheiro?
Não, mas vou conseguir.
Sem dinheiro, sem protótipo. Falo sério, Axle!
BANCO CENTRAL DA CIDADE
Este é um conceito brilhante.
Não posso acreditar que não foi feito ainda.
E não parece que está pedindo muito dinheiro aqui,
quer dizer, $5 mil não é nada quando se trata de protótipos.
Neil, você não tem ideia de como me alivia dizendo isso.
Posso interrompê-lo um segundo?
Sabe como as pessoas sopram velas em bolo de aniversário?
E esperam que você coma com todos os germes que jogam sobre ele.
Apresentando: o "Neilster".
Certo, eu posso ter bronquite,
e ainda assim soprar as velas do bolo.
Posso?
É bom, certo?
Mostrei ao meu chefe o meu plano de trabalho.
Vai levantar o pé de meia esta tarde.
- O pé de meia? - Sim, mais de 20k.
Você sabe o que o "K" significa, certo?
- Não tenho um plano de trabalho. - Não tem um plano de trabalho?
Shhh.
Meu plano de trabalho é construir um império de 1.6 bilhões.
Não escreva isso.
Um momento aqui.
Certo, mais alguma coisa que eu deva saber
antes de eu ir em frente com isso?
- Não. É isso. - Bom.
Meu chefe odeia surpresas.
Eu também sou um criminoso condenado.
- Como é? - Sou um criminoso condenado.
Estou certo que não fazemos empréstimos para condenados.
Tenho um bom pressentimento sobre você, no entanto.
E meu chefe leva em conta meus bons pressentimentos.
Oh, Neil, obrigado. Muito, muito obrigado!
Esta...
é uma ótima ideia.
Me dê só um minuto, certo?
Certo, temos um novo cliente que quer 5k,
mas tenho um bom pressentimento sobre ele.
Aquele cavalheiro bem ali.
Jerry?
Guarda Jerry?
Jerry!
Eu vou... os peguei importunando minhas borboletas.
É uma espécie em extinção, Axle!
É melhor não voltarem!
- Jesus! - Mal minha.
Odeio incomodá-lo no trabalho, mas preciso emprestado $5 mil.
Axle, você é o meu garoto, cara. Eu emprestaria até sozinho.
Mas eu e a Lo estamos sem caixa no momento.
Sem caixa? Isso é impossível.
Como podem gastar $362 milhões em oito anos?
É mais fácil do que você pensa, cara.
Caridade, grandes ofertas no EBay, viagens.
Custa $68 mil por dia só para manter o seu próprio submarino.
Diga-me o quanto ela já gastou
nessa chamada carreira musical primeiro.
Vamos só dizer que ela já gravou muitos vídeos...
uns dois Montes Rushmores.
Oh, cara! Tenho que ir a uma angariação de fundos
senão a Lorraine me mata.
Essa é outra razão pela qual quebraram, muita filantropia!
O que é agora? Oh, deixe-me adivinhar.
Fundação indígena de coleta de esperma de girafa
para pigmeus que têm câncer de pulmão,
para comprar mosquiteiro para essas fundações indígenas.
É para a Claire, na verdade, Axle.
Ensinamos habilidades em entrevistas
e como fazer um currículo.
As mulheres estão muito fracas de recursos fornecidos a elas
para que possam sair pelo mundo
e encontrar trabalho por si próprias.
Este é um projeto incrível.
Você deveria estar muito orgulhosa.
Obrigada.
Oh, esta é a minha companheira de quarto, Phoebe.
Sou lésbica.
Oh, isso não é maravilhoso para você?
É sim, na verdade.
Você já viram a sala de leilão?
Não, não vimos ainda, mas adoraríamos.
Não dê nem mais um passo, Axle!
Você tem que sair agora!
Ei, é uma angariação de fundos, Medusa.
Estou aqui para angariar fundos.
Medusa, parece com Madonna, Medusa do disco.
- Oi, Axle. - Oi.
De algum modo, de alguma maneira,
essas pessoas não sabem que você tem alguma ligação com a Claire.
Então não deveria ser um problema eu estar aqui.
Você é uma peça no trabalho, e sabe disso!
Eu sou uma peça no trabalho?
Foi você que perdeu 362 milhões de dólares.
Pelo menos perdi a minha metade indenizando as minhas vítimas.
Qual é a sua desculpa?
Minha desculpa é que aquele dinheiro era amaldiçoado.
Eu gastei oito anos para me ver livre dele.
E agora que ele se foi, estou tão feliz...
Oi, Axle, quero que conheça os meus pais,
Howard e Penny Camp.
- Olá. - Olá.
Que bom que você e a Lorraine
conseguiram pôr de lado suas diferenças para apoiar a Claire.
Claire sempre foi um conforto para a nossa família.
Ouça Axle, eu... admito que quando descobri
que a minha filha estava morando com um criminoso condenado,
eu fiquei, me desculpe, muito desconfortável.
Mas depois que começamos a mexer nas coisas velhas da Donna...
Para converter o quarto dela em um quarto de hóspedes.
E eles acharam o meu velho Luz-O-Saurus.
E quando ouvimos que você tinha projetado
para a Claire antigamente,
bem, quase não conseguimos conter as lágrimas.
Ele é bom.
Não é maravilhoso, este evento?
Maravilhoso.
Penny Camp...
Por que motivo este evento é tão...
maravilhoso?
- Pessoas ajudando pessoas? - Bingo!
Você disse. É isso em uma frase. Comunidade.
Cultura e comunidade. Senhoras e senhores,
se todos pudessem, só isso, se unirem em uma comunidade
como uma cultura.
Quer dizer, façam a vocês mesmos essa pergunta.
Quantas mulheres este centro ajudou a sair das drogas
só este ano? Comunidade?
Ele acha que é um centro de reabilitação.
Acreditem em mim, quando comecei a minha companhia,
eu não tinha maconha para incomodar.
Olhem todas essas mulheres nessa parede.
Colocando coisas em seus corpos que só as machucam.
E este lugar as ajuda a sair disso.
Então, todos vocês, saquem seus talões de cheques agora mesmo,
e escrevam um grande cheque para a minha filha.
Não há razão para que não façam isso por vocês mesmos.
Vamos todos participar desta família.
Deixem que essa parede seja um sucesso.
Um mundo de sucesso! O que vocês dizem?
- Que diabo foi aquilo? - Bem, não sei, me diga você.
Parece ser um grande evento.
Todo mundo foi convidado esta noite, exceto eu.
Exatamente por isso não convidei você.
- O seu discurso! - O que tem o meu discurso?
Fiz o meu melhor, eles estavam na minha mão.
Isto é um centro de empregos para mulheres,
não um centro de reabilitação de drogas!
Mostra quão cego você é!
Que diferença faz? Drogas ou empregos,
tudo é sobre ajudar...
Tudo bem, não se preocupe.
Você não vai ter que se preocupar comigo mais,
porque, sabe, tem uma coisa acontecendo.
- na próxima terça-feira... - Deixe-me adivinhar.
O grande Robert Axle vai voltar com toda a sua glória.
É como se você preferisse que eu continuasse assim:
Sem teto e sem emprego.
Seria realmente tão ruim se eu voltasse a ficar bem de novo,
depois de tudo que eu passei?
Você é um pai massa.
Aquele discurso foi incrível.
Não desista, Axle. Você vai descobrir algo.
Certo, eu sou o único Luz-O-Saurus
assinado por Robert Axle,
como visto na propaganda original,
por $2.500 paus...
Papai, você conseguiu. Você vendeu.
Não, benzinho. Nós conseguimos.
Nós vendemos.
E você sabe por quê?
Você levou a minha pintura com você?
Sim, eu levei.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?
É inacreditável! Oh, que belezinha!
Oh, está se sentindo culpada, hein?
Tenho algo para você se sentir melhor.
É melhor você arranjar uma capa de chuva, Axle.
Oh, obrigado, eu nunca pensaria nisso.
Como estão as coisas com a sua filha?
Oh, boas.
É, então ela esqueceu seus atos passados?
Quer dizer, a maioria dos filhos nunca perdoa seus pais
- por terem ido para a prisão. - Me desculpe, quem é você?
Parte oficial de liberdade condicional,
- parte tio e parte terapeuta. - É? Porque não nos mantemos
só na parte do oficial de liberdade condicional?
Está bem.
Como estão as coisas no Family Mart?
Bem, sabe, o que eu posso dizer, Family Mart é Family Mart.
Troy me disse que teve que demiti-lo.
Sabe, grande parte deste programa é manter você empregado, Axle.
67% dos detentos acabam voltando para a prisão.
Uou, uou, você me disse a semana passada que eram só 62%.
Eu disse? Bem, tem um novo relatório.
O número está aumentando.
Que ótimo!
Phoebe?
- Phoebe! - O quê?
- Phoebe! - O que é?
Onde está a banda de rock?
Filho da puta!
- O que aconteceu? - Meu ex.
Aquele puto roubou aquela merda!
Oh, que nojento fazer isso por causa de um rompimento.
- Ele é realmente nojento! - Oh, merda!
Oi, eu gostaria de fazer um depósito.
Está bem.
Oh, você é do centro. Eu adoro aquilo.
Eu disse à minha irmã, como ajudam as mulheres
com empregos e tudo mais.
Aquilo é ótimo.
Oh, uhm...
Sabia que voltaram alguns cheques esta semana?
- Tem aplicação em algum fundo? - Sim, sabe, fundos, eu...
- Me desculpe, espere um segundo. - Talvez...
Um segundo, por favor. Donna, Donna...
- Eu ligo de volta, certo? - Não, não, não...
Só não faça nada estúpido.
Como não fazer algo estúpido com um idiota como...
Devolva a minha banda de rock, puto!
- Donna, estou ocupada. - Espera, espera Phoebe...
O que é, Phoebe?
Puto, me devolva a minha banda de rock!
Uou, uou, uou! Quem é o vadio?
Voltou a mijar para trás? Ei!
Me devolva a minha banda de rock!
Me devolva os meus 4.200 dólares que gastei com seus seios falsos.
Vai falar merda sobre os meus peitos?
- Eles são ótimos, bundão! - Você quer o seu jogo?
Você quer o seu jogo?
Seu ex é um cara? Pensei que você fosse lésbica.
Eu sou.
Aqui está o seu jogo! Aí vai ele!
Não quebra!
E a bateria? Quer a bateria?
Quem diabos é ele?
Você não vale nada, Phoebe.
Nunca vai conseguir um homem como eu.
Vai ser triste para você. Você nem sabe quem você é.
Você não é nada sem mim!
Vem, vem! Dirija! Dirija!
Até logo!
Olha, esqueça aquele cara. Ele é um idiota.
Eu tive que derrubá-lo, alguém tinha que pará-lo.
Ele é um idiota e um mentiroso também!
Porque qualquer um pode ver
que ele ainda está apaixonado por você.
Ele acha que você é mais bonita agora,
mais atraente, mais inteligente...
Quer dizer, olha para você, você é divertida,
você tem esse grande talento em você.
e ele é totalmente idiota por achar... sabe,
provavelmente se sente um tolo porque tinha você e agora...
Como foi o seu dia, Claire?
Horrível. Estou cheia de todo mundo.
Odeio pessoas.
E sabe de uma coisa? Onde quer que eu vá,
as pessoas estão falando do centro
e quando se trata de participar, ninguém quer se levantar.
O que está errado com você?
- Eu não disse nada. - Eu sei.
- O que posso dizer? - Você está estranho.
Eu não estou estranho, eu só...
Hoje à noite eu tenho um encontro com o meu namorado, Jack.
Pelo menos alguém me aprecia?
- Donna, onde você vai? - Vou para a casa da sua mãe.
Você vai para a casa da minha mãe?
É, ela atende os meus telefonemas.
- Eu perdi alguma coisa? - Meus pais estão se divorciando.
- Essas coisas acontecem. - Divórcio?
Desde quando?
Desde que meu pai foi pego traindo minha mãe com uma amiga.
Meu Deus!
Donna, se você está indo para casa da minha mãe,
nós todos vamos para a casa da minha mãe.
Estamos todos indo?
Oh, você tem algo melhor para fazer?
Eu tenho um encontro com uma mulher.
Ela é lésbica!
Vamos fazer sexo lésbico com tesão a noite toda.
Você prefere lamber o assento de uma privada pública
ou mascar um chiclete do chão de uma estação de metrô?
O chiclete. Sabe, não importa
quão sujo o chão do metrô possa ser,
ainda é melhor do que uma privada.
A propósito, como são as privadas na prisão, Axle?
Não tão boas como o seu último álbum.
Certo, você vê alguns tipos de sujeiras no meu trabalho.
Então, eu preferiria mascar o chiclete o dia todo, todo dia.
Como se chama este jogo? Banco Monopólio, é o jogo.
Este é nojento.
Ei, esta é a minha namorada Filé. - Tudo em cima?
Filé! Quer frango a passarinho?
Não, eu sou vegetariana.
Verdade? Como isso funciona se a Phoebe gosta tanto de carne?
Tem outras coisas que gosto de comer além de carne.
Eu tenho uma. O que você prefere?
Passar 30 anos casada feliz com o amor de sua vida
para finalmente descobrir que ele a tem enganado o tempo todo,
ou passar 20 anos cuidando do seu marido meio morto
para finalmente chegar a hora emocional
que ele abandona você e sua filha?
Eu vou falar com ela.
- Bisonho. - Pensei que fosse uma festa!
Como ele pode fazer isso comigo?
Donna, acho que ele não queria fazer algo a alguém,
acho que ele só queria fazer algo para si mesmo.
Não importa. Se você tem uma família,
você assume um compromisso com ela.
Você não vira as costas para as pessoas que o amam.
Pais são humanos também.
Se põem um mamão com açúcar na sua frente,
é tudo que você consegue ver, sabe?
Família, filhos, o que quer que seja,
você se esquece de tudo, você só tem uma visão.
Você nunca traiu a Lorraine?
Não, eu não.
Eu a deixei pelo meu trabalho.
Estou com tanta raiva dele.
É, tem muita raiva no ar.
Você acha que isso faz algum bem?
PARABÉNS! VOCÊ FOI APROVADO
Phoebe, você e meu pai são amigos ou... qual é?
Não, quer dizer, ele me ajudou
a recuperar a minha guitarra do Eddie,
sabe, o meu jogo, e... e é isso.
Ele conheceu o Eddie?
É, quer dizer, não foi formal, tipo, como vai você,
mas ele chutou o saco do Eddie para mim.
Por trás e...
Sabe, acho o seu pai muito legal, Claire.
O que o faz tão legal?
Ele me fez perceber que o meu pai não é perfeito.
E eu tive que aceitar isso.
Não, papai, não vá. Eu tenho medo do escuro.
Está bem, querida, está bem. Vou ficar mais um pouco, certo?
O que é isso? Shhh.
Olha o vapor.
Olha. Igual um animal.
O meu coração está bom. Me faz sentir jovem.
Sabe, minha mente está afiada. Na verdade...
não sei como seria esse lugar se não fosse por mim.
- Olá, Sam? - Trouxe o meu cheque, certo?
Claro que trouxe.
Saiu do meu próprio bolso para comprar todas estas coisas.
Você não vai acreditar quantos relógios, MP3s e vídeo games
tive que jogar fora para descobrir como funcionar isso.
Sem mencionar a placa de cobertura.
Eu consegui esse filho da puta com a mínima densidade de espuma.
Sabe, não tenho mais dinheiro. $5 mil dólares é tudo que tenho.
Não se preocupe com isso. Foi um prazer.
Não me sinto assim há anos.
Aqui está.
Agora, o alto-falante fica no ouvido.
A câmera no nariz.
O jogo vai ficar dos dois lados para maior controle do jogo.
Sam, isso é impressionante!
- E o que é isso? - Uma bússola embutida.
- Crianças usam bússola? - Não na minha época.
Achei que uma correia para criança sem fio
não precisaria de uma bússola.
Correia para criança sem fio? Isso é uma boa ideia.
O filho se afasta, os pais sentem um zumbido ou algo assim, hein?
- Você está brincando, certo? - Não, não estou brincando.
- É uma ótima ideia. - Sam?
Eu fui bem, certo?
Eu fui bem?
Sam, você foi ótimo.
Está difícil subir, Troy?
Tenho quatro parafusos de titânio na minha tíbia.
O que você acha?
Estou vendendo uma outra ótima ideia, Troy.
- Parabéns. - É.
Mas não posso fazer isso sozinho desta vez.
Preciso de um sócio.
Eu ganho $32.070 por ano, dirijo um Toyota velho carregado.
Você escolheu a pessoa errada, Axle.
Só preciso que você venha comigo a uma reunião.
- Quando? - Amanhã de manhã.
Oh, amanhã de manhã, obrigado por me avisar a tempo.
Olha, eu iria sozinho,
mas se o protótipo não funciona, não há motivo para eu ir lá.
O que adianta um protótipo, se ele não funciona?
Troy, ninguém vai comprar um produto de um cara
que cortou os dedos das pessoas fora.
Mas do Troy Coangelo...
é uma história diferente.
- Não posso fazer isso. - Vem, me ajuda nessa, por favor?
Amanhã estou das 7:00h às 19:00h.
Que diferença isso faz?
O Family Mart pode passar sem o gerente por algumas horas.
- O que poderia dar errado? - Muita coisa!
- Oh, vem! Vem! - Muita coisa pode acontecer!
Se você não largar essa obsessão com o Family Mart,
ninguém nunca vai levar você a sério.
Você já não arruinou vidas de pessoas o suficiente?
- Ei. - Oi.
Talvez não fique muito esperto mas acho que pode funcionar.
- É para mim? - Experimente.
Vamos ver.
O ombro não ficou bom, deixe-me arrumar.
- Isso é tipo a jaqueta rosa? - Quero que você pareça ótimo.
Certo, deixe-me terminá-lo.
Por que você está fazendo isso?
Era eu que acreditava em você.
Não a minha mãe.
Era eu!
E eu ainda acredito em você.
Não sou muito de abraços.
Está bem.
Jesus, Troy!
Quebrei no sótão o meu joelho.
Nenhum bilhete, nem mesmo "Ei Troy, como está a sua perna?"
Tenho sido assistente de gerente por três anos, e sabe uma coisa?
Não tem gerente, eu sou o cara!
Não querem me dar o título
para não me pagarem mais de $32.070 dólares por ano.
- Onde vai isso, Troy? - Uma vergonha para você!
- Vergonha para mim? - Não você, Family Mart!
Estou confuso. Você vai me ajudar ou não?
Oh, eu vou ajudar você,
mas não é pelo dinheiro, não é pelas mulheres,
e não é pela culpa. É pelo princípio!
- Quantos analgésicos você tomou? - Um.
Talvez eu tenha tomado mais um Xanax ou dois.
Fico muito nervoso em reuniões, especialmente as importantes.
Certo, vou pôr minha bike atrás e depois eu dirijo, certo?
- Posso ajudá-los? - Claro.
Oi, temos uma entrevista com o My James.
- Matt James. - Matt James.
- Você não é o Robert Axle? - Ele é meu sócio, Troy Coangelo,
acho que você acertou com ele uma entrevista pelo telefone.
Claro, acertei uma entrevista para o Troy,
mas não uma entrevista com o Robert Axle.
Somos sócios. Que diferença isso faz?
A diferença é que eu não sabia que você vinha.
Sinto muito. Isso é um problema?
Robert Axle! Uau!
Entrem.
Prazer em encontrá-los, rapazes.
Prazer em conhecê-lo, sou o Troy Coangelo.
Onde você conseguiu aquela recepcionista,
ela realmente está com a bola toda.
Oh é, a Sheila? Ela é incrível!
Não precisa que a sua recepcionista
seja muito sexy, pode ser um complicador.
Ela é minha esposa.
Ei, Sheila, poderia pedir para me trazerem uma soda diet?
Sim, já vou providenciar.
Ta-da! Apresentando: O RelógioAmigo!
Uau, ele é surpreendente! - Esta coisa toca MP3s,
vídeos, também tira fotos,
mas esta é a coisa mais original sobre ele...
É também uma correia de criança sem fio.
Esse protótipo funciona?
Tem merda de urso nesse bosque, Sheila?
Ah, enviado para teste no WatchTest@WatchDawg.org
Deixe-o tocar uma música.
Acho que esqueci de carregar a música.
O e-mail não dá retorno.
Não vamos mentir para você
o protótipo ainda precisa de uma merdinha.
Não vou dizer que este está em perfeita forma,
mas ainda pode ser melhorado.
- Esta é uma grande ideia e... - Não queria dizer isso, mas...
honestidade é a melhor política.
Encontrei com Steve Leslie dois dias atrás,
e ele veio com uma coisa praticamente igual a essa.
Ele o chamou de RelógioParceiro.
Rastreador rápido, quer lançar no mercado
antes da estação de férias e pediu nosso co-financiamento.
Eu o encontrei poucos dias antes você,
mostrei isto a ele e ele rejeitou.
Sinto muito ouvir isso.
Sabia que a Family Mart é a maior cadeia de supermercados do país?
Não, eu não sabia.
Porque não é a Target, não é a K-Mart,
e acima de tudo não é a Wal-Mart!
É a Family Mart!
Que todos copiam e querem ser.
Então, se você quer investir
no original RelógioAmigo da Family Mart,
seja o raio do meu convidado.
Oh, no caso de alguém estar imaginando
quem conseguiu seis zeros de adiantamento
para inventar uma fabricação novinha em folha,
então esse seria eu, Robert Axle. Sim! O mesmo Robert Axle
que esteve na prisão por oito anos, mas agora...
Oh!
Eu mencionei os seis zeros de adiantamento?
De qualquer forma, estou de volta!
As coisas parecem melhores do que nunca.
Eu pessoalmente levarei algum desse dinheiro
para dividir com o meu novo sócio Troy Coangelo...
Alguém roubou a carteira de identidade da Donna.
E deu um rombo no cartão de crédito dela de $5 mil dólares.
É, e jogou o cartão na caixa de correio ali na esquina.
Olhem...
garotas... isso não é problema, certo?
Eu tenho um cheque no meu bolso de $125 mil dólares.
Então não vamos permitir
que um cheque de $5 mil dólares nos deixe chateados, certo?
Vou pagar esse cartão de crédito logo que a primeira conta entrar.
Você é um mentiroso, um falso e um vigarista.
Fui legal com você esse tempo todo e você me roubou?
Não, não roubei de você, só peguei emprestado de você!
Claire, não deixe que elas façam isso comigo.
Me escute, confie em mim.
- Eu confiei em você! - Olha, benzinho...
Você quer financiar o seu centro? Me dê seis meses
e poderemos financiar dez centros!
Não existe nós, não existe nós!
É só você! Sempre foi só você!
Dou a você cinco minutos para dar o fora daqui.
Ou vou chamar a polícia.
SEIS MESES DEPOIS.
É apenas aquela sensação de segurança que você tem
quando você está usando um RelógioParceiro.
Quer dizer, o que as crianças adoram?
Um parceiro, um amigo. Quer dizer, este é o produto,
dizem, este é o meu parceiro, eu tenho o meu parceiro comigo.
Então, elas não pensam...
Por favor me diga que vamos ficar bem?
Vamos ficar bem.
Vai ficar bem? Não sei se notou, mas é o mesmo preço,
tem mais jogos e parece mais legal.
- Isso não importa. - Não importa?
As crianças adoram robôs.
- Eles não têm bússolas. - Crianças não usam bússolas!
- Talvez elas precisem. - Ei caras, já chega!
Agora olhem, eu admito, Ele tem um grande produto.
É futurista, tem personalidade.
Não está me fazendo sentir melhor.
Mas o que ele não tem, é a mim.
A primeira invenção do Robert Axle
que mutilou 3 mil pessoas.
Ninguém mais tem prova. Ninguém mais está de olho em mim.
Invenção, pensei que chamava de fabricação?
Livre-se dessa palavra, porque essa palavra afasta as pessoas.
Vamos chamar de invenção,
chamem como as pessoas querem chamar,
porque sabem, esta é a resposta.
Este é um dos mais prolíficos inventos da história moderna.
Como eu penso, da últimas décadas.
Uma ideia tão promissora
que causa profundo impacto na segurança das crianças,
que todo mundo vai esquecer todos os dedos perdidos.
- Escreva isso. - Escrever o quê?
O que ele acabou de falar é importante.
- Antes que esqueça, escreva. - Não é trabalho da Sheila?
Escreva logo!
Uou, uou, uou! Não escreva nisso.
- Está bem. O que é isso? - É o meu amuleto de sorte?
Muito bem, olhem... Ai! Isso deve doer.
Joelhada na cabeça não é bom.
Olhem, na vida, devem ajudar o seu parceiro.
Kirsty, deve se manter elevada.
Olhem a Ann Connor, caras! Vocês estão indo muito bem!
Muito bem, você estão nojentos e cheirando.
Deem o fora daqui.
Bom trabalho.
O que você quer?
Entregue isso a Claire para mim?
O que é isso?
É o convite para o lançamento do RelógioAmigo.
Por que não entrega a ela você mesmo?
Por que ela não vai aceitar de mim.
Ela nem mesmo atende o telefone, ou retorna as minhas ligações.
Oh, não imagino por quê?
Ei, eu não roubei aquele dinheiro, certo?
Eu peguei emprestado. Eu fiz tudo o que eu podia
para salvar o negócio de vocês.
Você só estava querendo ajudar a você mesmo.
Bem, uma opção não exclui a outra.
Bem, não me venha dar uma de Robin Hood,
quer dizer, você foi egoísta, foi errado,
aliás é o que você vem fazendo desde que ela era criança.
Olha, eu sou pai e não vou me desculpar
por querer dar à minha filha uma boa vida.
Você podia mandar isso.
- O quê? - Esse convite.
Você poderia mandar pelo correio. Não precisaria passar por mim.
Isso não é jardim de infância.
Eu queria ver você.
- São os peitos, certo? - Como é?
- Eles estão muito caídos? - Do que você está falando?
Bem, nos beijamos alguns meses atrás,
eu achei muito bom,
e não sei o que você pensou, mas...
você pegou nos meus peitos...
e depois parou.
Poderia parar de dizer essa palavra?
- Peitos? - É.
Phoebe, acho você maravilhosa,
mas esse palavreado de rapaz está por fora.
E eu parei porque você é amiga da minha filha.
E os peitos estão bem, certo?
Não muito altos, não muito baixos,
no lugar certo onde devem estar.
Feliz aniversário!
Podem sentar que já vou estar com vocês em um segundo.
Está bem, feliz aniversário.
- Temos novidades. - É, grandes novidades.
- Você está grávida? - Não.
- Estamos nos mudando para Tampa! - Tampa?
Só quero relaxar com o meu marido por um tempo.
Espera, do que se trata isso realmente?
Temos uma oferta por tudo da casa, móveis, carros, tudo.
Então, a única coisa que resta é a casa
e com alguma sorte venderemos hoje.
- Para quem? - Para você, o preço é $1 dólar.
Faça um cheque nominal para Jerry King.
Caras, isso não é realmente necessário.
Docinho, acho que é adorável você trabalhar em uma cafeteria,
mas você tem uma carreira. Uma boa!
Vou voltar a salvar o mundo algum dia,
mas agora eu preciso de um tempo.
Isto não é um tempo.
É um beco sem saída.
Claire, sua mãe ama você. Ela só não quer
que você cometa os mesmos erros que ela cometeu.
Como deixar Robert Axle arruinar a minha vida?
Ela não o perdoa.
É melhor eu voltar ao trabalho.
G-51
- I-26. - Isto é para você.
É do seu pai. Ele veio até a minha escola.
Você ainda fala com o meu pai?
G-49
- Eu o beijei, certo? - Você o beijou?
- Me desculpe, me senti um lixo. - Deve mesmo se sentir um lixo.
- Donna, você não está ajudando. - Não estou tentando ajudar.
Depois de tudo o que ele fez, ela ainda o beija?
Ele fez com que eu me sentisse tipo...
divertida como eu pensei que era.
E menos feia. Eu estava carente.
- Sinto muito. - Bingo!
Bingo! Bingo!
A seguir uma das mais prolíficas e incríveis invenções
na história moderna.
Nesta sala hoje, financiadores, engenheiros,
pais e filhos animados para ver esta mais recente invenção.
- Sabia que é um menino? - Não, Matt, parabéns.
Obrigado. Eu queria mesmo um menino.
Sabe, Matt, eu não disse antes, mas tenho que dizer agora.
Não foram muitas pessoas que me deram uma segunda chance.
Significa muito para mim, muito obrigado.
Não vou decepcioná-lo.
Axle, não dei a você uma segunda chance
porque sou um cara legal.
Eu dei porque acreditei que você
me faria um dos homens mais ricos do mundo.
Me desculpem, estou atrasado. Oi, Sheila.
O tráfego está uma coisa!
Tive que voltar ao escritório
para pegar o seu desenho da sorte.
PARA O PAPAI DA CLAIRE
Senhoras e senhores,
por favor, deem as boas-vindas ao Sr. Robert Axle.
Obrigado. Boa tarde.
A partir do momento que pude ver que o maior medo de nós pais,
é perdermos nossos filhos...
Fazemos todo o possível para ficarem por perto em segurança.
Mas às vezes eles escapam.
Isso pode acontecer em shoppings, aeroportos...
Sabem, a verdade é que nem sempre são as crianças que se perdem.
Às vezes, somos nós, os adultos.
Os pais.
E isso certamente é verdade para mim.
Vejam, fui condenado por brutal negligência
por causa de um produto.
Vocês todos sabem disso.
Mas o que eu realmente devo, é a brutal negligência como pai.
E então aqui estou eu, fornecendo a vocês
uma nova Robert Axle fabricação.
A qual é a última que devo fazer.
Quero dizer... não me entendam mal.
RelógioAmigo é um bom produto
e certamente muitas pessoas vão apreciar.
Mas é só um Band-aid.
Ele não vai resolver a desconexão que tenho com a minha filha.
Ou a desconexão que vocês têm com seus filhos.
Quero dizer, nós realmente precisamos de outro brinquedo
para mantermos nossos filhos distraídos,
para então nos sentirmos livres de ficarmos de olho neles.
Temos que aprender a nos conectarmos com os nossos filhos,
sem precisarmos deste dispositivo.
Ou dos milhares de dispositivos que usamos para nos distrair
de não sermos melhores pais, como poderíamos ser.
Porque isto...
Isto não é a resposta para mim.
Me desculpe, perdi o seu aniversário. Como foi?
Bom.
Mas eu não gosto muito de aniversário.
Então, estou aprendendo novidades sobre Claire Elizabeth
todos os dias, hein?
Você era louca por aniversários.
É Claire Axle.
Bem, já acabei com essa coisa de Claire Elizabeth.
Estou feliz de ouvir isso.
Axle!
Você tem que voltar lá, cara. Matt está ficando maluco.
Por quê? Ele quer me processar?
Processar? Ele quer você de volta.
De volta para quê?
Ideias, invenções, consultas, não importa.
As vendas têm sido uma loucura.
Bem, diga ao Matt que agradeço a oferta, mas...
eu já consegui um trabalho... um trabalho de verdade.
Você realmente conseguiu um trabalho, pai?
Você é um fabricante.
Está bem, estou dentro. No entanto, você diga a ele
que no momento eu estou caminhando com a minha filha.
Então você volte lá e diga que estarei de volta
- assim que eu puder. - Neste exato momento.
Cuidado.
Será que ele tem namorada?
É sério ou você só está me provocando?
Ambos.